chew the fat - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [coll.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [coll.]
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [coll.]	schnacken  | schnackte, geschnackt | (Northern Germany) [coll.]
to chew the cud  | chewed, chewed |	wiederkäuen  | käute wieder, wiedergekäut |
to chew (sth.)  | chewed, chewed |	(etw.^acc.) kauen  | kaute, gekaut |
to chew  | chewed, chewed |	abkauen  | kaute ab, abgekaut |
to chew sth.  | chewed, chewed |	etw.^acc. zerkauen  | zerkaute, zerkaut |
to chew sth.  | chewed, chewed |	auf etw.^dat. herumkauen  | kaute herum, herumgekaut |
to chew sth. ⇔  up	etw.^acc. zerkauen  | zerkaute, zerkaut |
to chew one's fingernails  | chewed, chewed |	an den Nägeln kauen  | kaute, gekaut |
to chew sth. ⇔  over  | chewed, chewed |	über etw.^acc. grübeln  | grübelte, gegrübelt |
to chew sth. ⇔  over  | chewed, chewed |	intensiv über etw.^acc. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to chew sth. ⇔  over  | chewed, chewed |	über etw.^acc. brüten  | brütete, gebrütet |
to chew through sth.  | chewed, chewed |	etw.^acc. durchnagen  | durchnagte, durchnagt / nagte durch, durchgenagt |
to run to fat  | ran, run |	Fett ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to open one's (big) fat mouth  | opened, opened | [coll.]	die Klappe aufreißen [coll.]
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
fat chance   - ironic	keine Chance
the ... the ...  conj.	je ... desto ...
to chew so. out (Amer.) [coll.]	jmdn. abkanzeln  | kanzelte ab, abgekanzelt | [coll.] [fig.]
to chew so. out (Amer.) [coll.]	jmdn. anranzen  | ranzte an, angeranzt | [coll.]
to chew so. out (Amer.) [coll.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [coll.] [fig.]
to chew so. out (Amer.) [coll.]	jmdn. anscheißen  | schiss an, angeschissen | [sl.] [fig.]
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!

Examples

What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
A fat lot of use that is to me. [coll.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?

Nouns

fat	das Fett  pl.: die Fette
chew	der Priem  pl.: die Prieme
abdominal fat	das Bauchfett  pl.: die Bauchfette
fat content	der Fettgehalt  pl.: die Fettgehalte
fat content	der Fettanteil  pl.: die Fettanteile
fat separator	der Fettabscheider  pl.: die Fettabscheider
fat solubility	die Fettlöslichkeit  pl.
fat solubility	die Lipidlöslichkeit   or: Lipoidlöslichkeit  pl.
Fat Thursday   - Thursday before Ash Wednesday	schmutziger Donnerstag
fat ball   - for wild birds	der Futterknödel  pl.: die Futterknödel   - für Wildvögel
fat ball   - for wild birds	der Meisenknödel  pl.: die Meisenknödel
fat droplet	das Fettauge  pl.: die Fettaugen   - auf einer Suppe
fat belly	der Fettbauch  pl.: die Fettbäuche
fat requirement	der Fettbedarf  pl.

Adjectives / Adverbs

fat  adj.	dick
fat  adj.	fett   or  [pej.]
fat  adj.	feist
fat  adj.	blad (Austria) [pej.]
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
fat-dissolving  adj.	fettlösend
fat-headed  adj.	blöd   or: blöde
fat-headed  adj.	dumm
fat-modified  adj. [MED.]	fettmodifiziert
fat-assed  adj. (Amer.) [vulg.]	fettärschig [vulg.]
low-fat  adj.	fettarm

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article

der, die, das

Abbreviations / Symbols

file allocation table [abbr.: FAT] [COMP.]	die Dateizuordnungstabelle  pl.: die Dateizuordnungstabellen
file allocation table [abbr.: FAT] [COMP.]	die Dateibelegungstabelle  pl.: die Dateibelegungstabellen   rare

Related search terms

chaw